1
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
העולם העליון,

2
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
ארגז החול הגדול ביותר ביקום,

3
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
מלא בסיפורים אפיים.

4
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
מיליונים ומיליארדים מהם.

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
נו, נחשו מה?

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
זה כולו שלי.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
שמי סטיב.

8
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
וכילד, השתוקקתי למכרות.

9
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
אבל זה לא ממש הסתדר.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
קדימה! לך מפה!

11
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
- אמא!
אז עשיתי דבר נורא.

12
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
קדימה! שו!

13
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
- גדלתי.
- רוץ!

14
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
כן, זה אני.

15
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
אותה חולצה, אותם מכנסיים.

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
הדבר היחיד שחסר היה הנשמה שלי.

17
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
מה עשיתי עם החיים שלי?

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
לא התכוונתי למכור ידיות לדלת.

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
ואז יום אחד,
נזכרתי במשהו!

20
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
נכון!

21
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
המוקשים!

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
אז התכוננתי לחפור עמוק יותר

23
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
ולגלות מה היה חסר לי.

24
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
והפעם, לא ניתן היה לעצור אותי.

25
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
ראש מזויף! אה, כן.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
הו-הו-הו!

27
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
-סוף סוף הגיע הרגע שלי.
-כֵּן.

28
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
יכולתי פשוט לטעום את ההרפתקה!

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
אז הוצאתי את המוח שלי החוצה.

30
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
עד שמצאתי שני חפצים מסתוריים.

31
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
הדבר הזה…

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
והדבר המגניב הזה.
-אהה…

33
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
וכששמתי
שני הדברים האלה ביחד…

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
... ניחשתם נכון.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
זה פתח פורטל לעולם אחר.

36
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
העולם העליון!

37
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
המקום הזה הצחיק את דעתי.

38
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
וואו!

40
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
מסתבר שזה היה המקום
כל חיי חיפשתי.

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
עולם שבו כל דבר שאתה יכול לדמיין,

42
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
אתה יכול ליצור!

43
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
זה הבית הראשון שלי.

44
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
באם!

45
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
הבית השני שלי.
-פששש!

46
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
והבית השלישי שלי,
עשוי כולו מצמר כבשים.

47
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
בית ורוד!

48
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
החיים היו טובים.

49
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
חוץ מהלילה,
מה שקורה בערך כל 20 דקות.

50
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
זה היו זמנים כאלה
הלוואי שהיה לי חבר.

51
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
ואז שמעתי את זה.
יללת החברות.

52
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
למעשה, זה היה זאב
שרצה לאכול אותי.

53
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
אז אילופתי אותו עם עצם עצם הירך קרום.

54
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
-אולי עצם, הא?
-כֵּן.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
הו-הו!

56
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
אטאבוי…

57
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
…דניס.

58
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
הוא אוהב שריטה-שריטה על הנריז.

59
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
דניס, כן.

60
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
דניס ואני היינו בלתי נפרדים.

61
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
עשינו הכל ביחד.

62
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
בנינו אין סוף יצירות מופת.

63
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
ככל שבניתי יותר, כך השתפרתי.

64
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
דניס, בדוק את זה!

65
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪ ברוכים הבאים לסטיב ♪

66
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
אה! כֵּן!

67
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ אני מרגיש חי ♪

68
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
למזלי, הפנדות אוהבות לחגוג.

69
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
וגם פרות.

70
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ אני מרגיש חי ♪

71
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
החיים היו מושלמים.

72
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
והשנים פשוט עפו.

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
עד שיום אחד נתקלתי

74
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
כמה חורבות מוזרות.

75
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
וחזה ממוקם בצורה נוחה.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
חחחח!

77
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
צור ופלדה.

78
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
וואו!

79
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
דניס!

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
לא, דניס.

81
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
מסתבר
זה עתה פתחנו פורטל

82
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
למימד חדש לגמרי.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
התחתית.

84
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
לא הייתה שמחה או יצירתיות בכלל.

85
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
רק תאווה חסרת דעת לזהב.

86
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
דניס!

87
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
החזירונים האלה
כרה את התחום הזה לשכחה,

88
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
בראשות מלגושה,

89
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
מכשפת הפיגלין המרושעת
מי ששלט במקום.

90
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
מי אתה, ולמה אתה כל כך עגול?

91
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
עזוב את הכלב! קח אותי במקום.

92
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
לא, תודה. אני אקח את שניכם.

93
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
והאורב הזה.

94
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
בואו נבהיר דבר אחד.

95
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
מאיפה אני בא, אנחנו קוראים לזה קובייה.

96
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
תפוס אותם!

97
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
מלגושה סוף סוף קיבל
מה שהיא תמיד רצתה,

98
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
כדור הדומיננטיות.

99
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
הכדור החזק ביותר בצורת קובייה

100
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
ביקום כולו.

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
תקשיבו, חזירים!

102
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
עם הכדור הזה,
אני אבזוז את העולם העליון,

103
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
וכל הזהב שלו יהיה שלנו!

104
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

105
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
העולם העל הציל אותי,

106
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
ועכשיו הייתי צריך לנסות להציל את זה.

107
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
אנחנו חייבים לעצור אותה, דניס.

108
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
אז ברחנו!

109
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
וגנב בחזרה את הכדור!

110
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
הראונדלינג ברח!

111
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
מצא אותו והביא לי את האורב הזה!

112
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
מהר, דניס. קח את זה לכדור הארץ.

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
עקבו אחרי הריח שלי ל-149 Holly Oak Drive.

114
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
יש לך את זה, ילד?

115
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
ילד טוב.

116
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
אתה התקווה האחרונה לעולם הזה.

117
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
עכשיו, רוץ! לך, ילד!

118
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
רוץ, גוש מוך!

119
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
יש לך את זה, דניס, אני אוהב אותך!

120
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
לָרוּץ!

121
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
רד ממני!

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
דניס היה גיבור באותו יום.

123
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
הוא רץ כמו הרוח.

124
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
לא ידעתי אם אי פעם אראה אותו שוב,

125
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
אבל היה לנו עולם להציל.

126
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
אז הוא רץ כל הדרך
בחזרה לבית שלי עלי אדמות

127
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
והחביא את החפץ החזק ביותר
בקיומה

128
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
מתחת למיטת המים שלי.

129
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
כל עוד הכדור נשאר מוסתר,

130
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
העולם העליון יהיה בטוח.

131
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
חכה שנייה. לשים את זה
מתחת למיטת המים שלי יש תוכנית איומה.

132
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
כֵּן.

133
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
בסוף שנות השמונים,

134
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
גארט גאריסון לקח
עולם המשחקים בסערה...

135
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
...הופכים ללא עוררין
אלוף משחק הארקייד המצליח,

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
השתוללות העיר האנק.

137
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
כֵּן!

138
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
השליטה שלו
של שיתוף פעולה זה של שני שחקנים

139
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
זעזע את העולם.

140
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
השימוש היעיל שלו
מהזזת זריקת האשפה

141
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
זיכתה אותו בכינוי,
"איש הזבל".

142
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
די מהר, הוא הפך

143
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
הקנאה של עולם המשחקים

144
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
לאחר שנחתו עסקה משתלמת

145
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
עם סיזלר.

146
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
כֵּן!

147
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
וואו!

148
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
כן, מותק!

149
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
איש הזבל!

150
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
כן, מותק!

151
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
דבר אחד בטוח…

152
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
כן!

153
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
... לילד הזה היה הכל.

154
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-כֵּן!
-הגיע הזמן להוציא את האשפה.

155
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
כֵּן!

156
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
מממ... בוז-רה!

157
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
גארט "איש הזבל" גריסון?

158
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
אין חתימות.

159
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
שיהיה לך יום נעים.

160
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
וואו! כֵּן! סופר מגניב!

161
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
גארט "איש הזבל".

162
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
למה אנחנו חבים את התענוג הזה?

163
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
הֲנָאָה?

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
חושבים שאני בא למכירות פומביות של אחסון בשביל הכיף?

165
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
אני איש עסקים, דריל.

166
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
משקיע.

167
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
ובכן, אני עומד לחפור
קצת פחם לרכבת הצ'ו-צ'ו שלך.

168
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
אתה תאהב את היחידה הבאה הזו.

169
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
יש לה מיטת מים.

170
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
יש לו כמה מכושים.

171
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
יש לו פחית ענקית של אגוזים מעורבים.

172
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
יש לו מערך
של חולצות טורקיז יוניסקס.

173
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
זה נשמע נורא.

174
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
אני חושב שיש לו גם Atari Cosmos משנת 1978.

175
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
וואו, וואו, וואו. 1978 Atari Cosmos?

176
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
זה מה שכתוב כאן.

177
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
הדברים האלה שווים הון עתק.

178
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
לעזאזל כן הם.

179
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
אחי, אם תגרום לזה לקרות בשבילי,

180
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
אשקול בחום
מבלה איתך.

181
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
אתה רציני אחי?
-כֵּן.

182
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
שני תאואים גדולים כמונו
שם בחוץ, בטבע,

183
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
לובש חולצות טורקיז יוניסקס.

184
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
הו, ילד, זה יגרום למהומה.

185
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
הנשים לא יידעו מה--

186
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
תקשיב, אם תוכל לשמור
מחיר הפטיש מתחת למאה,

187
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
אני אהפוך את כולך למוזר
חלומות פאנבוי מתגשמים.

188
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
בְּסֵדֶר?

189
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
שני תותחים רופפים,
לובש חולצות טורקיז.

190
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
כֵּן. בוא נעשה את זה.

191
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
וקיבלנו 500 דולר,
500 דולר כאן.

192
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
קיבלנו 500 דולר.
יש לנו שישה, יש לנו שישה?

193
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
יש לנו 600 דולר?
יש לנו 600 דולר כאן.

194
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
אני אלך לכאן, 700 דולר,
קיבלנו 700 דולר.

195
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
יש לנו כאן 700 דולר.
יש לנו 800 דולר כאן.

196
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
יש לנו 850. האם אנחנו שומעים 850?

197
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
האם אנחנו-- 850 כאן.

198
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
אנחנו שומעים עוד?
האם אנחנו שומעים 900? 900?

199
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
תשע מאות, הולך פעם אחת,
900 הולך פעמיים.

200
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
ו-900 הולכים שלוש פעמים.

201
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
ונמכר לגיבור עיר הולדתו,

202
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
גארט "איש הזבל" גריסון,
תמורת 900 דולר.

203
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
לא הייתי מוציא את זה במזומן
למשך כשישה חודשים.

204
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
מַה?

205
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
בוא לאבא! קוֹסמוֹס!

206
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
וואו!

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
דריל? איפה זה?

208
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
אני מצטער. לא סמנתי את התיבה.

209
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
- וואו, וואו, וואו…
- איפה האטרי?

210
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
-וואו!
-אין כאן עטרי!

211
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
זה לא אומר
אתה יכול לזרוק את היחידה הזו!

212
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
אני נגד זה, בנאדם, אני...

213
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
אה, לא. החנות שלי.

214
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
פרקי הידיים שלי לא
מה שהם היו פעם. אני פשוט…

215
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
אני צריך ניצחון, אחי. אני צריך…

216
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
אני צריך ניצחון.

217
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
מתי אתה הולך להפסיק
מחפש אוצר

218
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
בתוך יחידת אחסון…

219
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
ולהכיר בכך שהאוצר האמיתי...

220
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
…נמצא בתוך הלב שלך?

221
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
בואו נתגלגל, כולם.

222
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
לאיש הזה אין כבוד
עבור קהילת האחסון.

223
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
דריל.

224
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
הו, בנאדם.

225
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
הו, לא!

226
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
הו, בנאדם!

227
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
מה לעזאזל?

228
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
תראה, צ'וגלס
גם לא הייתה הבחירה הראשונה שלי,

229
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
אבל זו הייתה המשאלה הגוססת של אמא
כדי שנגור כאן.

230
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
או לפחות כך פירשתי את זה.

231
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
כן, קראתי משהו באינטרנט.

232
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
המקום הזה מבאס.

233
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
בכל מקרה, שכר הדירה הוא סופר נמוך,

234
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
ויש לי כאן הופעה במשרה מלאה,

235
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
אז זו לא באמת הצעה
אנחנו יכולים לדחות עכשיו.

236
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
כן, הבנתי.

237
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
תראה, אני חושב שאתה באמת
יאהב את זה כאן.

238
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
מה קורה עם הבחור הזה?

239
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
אלוהים אדירים, הנרי,
אנחנו בצ'וגלס.

240
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
אמור שלום לצ'אגי הצ'יפ.

241
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
בְּסֵדֶר.
זו השכונה החדשה.

242
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
מתי נבנה הבית הזה?

243
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

244
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
כן, נעים להכיר.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
אה, הבוסים החדשים שלך שלחו לך את זה.

246
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
אה…

247
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
כן, אנשים אוהבים לעבוד
במפעל צ'יפס.

248
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
כן, טוב, אני, אה,

249
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
אני מנהל את החברות החברתיות שלהם
למעט.

250
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
אמרתי שאקבל
מספר העוקבים שלהם מעבר ל-75.

251
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
נחמד! אתה בטח הנרי.

252
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
נעים להכיר. אני שחר.

253
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
היי. למה יש אלפקה
מסתובב מחוץ לרכב שלך?

254
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
ובכן, נדל"ן זה לא ההמולה היחידה שלי.

255
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
אני גם עושה כמה דברים בגני חיות ניידים
בצד.

256
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
בכל מקרה, אני חייב לרוץ.

257
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

258
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
כמו כן... אני ממש מצטער על אמא שלך.

259
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
זה באמת אמיץ מה שאתה עושה.

260
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
אני מקווה שאתה יודע את זה.

261
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
תודה לך.

262
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
תירגע, בנאדם. אני בא.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
גולי!

264
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
הנרי, ארוחת הבוקר מוכנה.

265
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
אני בא.

266
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
בדוק את זה.

267
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
הכנתי לך את החתימה של אמא
פיצת ארוחת בוקר טטר טוט.

268
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
אז אתה יכול לחלק פרוסות
ביום הראשון שלך.

269
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
חשבתי שאתה רוצה שאראה נורמלי.

270
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
אני כן.

271
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
אני רק מנסה לעזור לך.

272
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
הבאתי לך ספריי גוף.

273
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
ריחות חתימה הם עצומים כאן.

274
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
שובבות קטיפה?

275
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
אתה תרצה לרסס את זה
ואז להיכנס אליו.

276
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
אל תהיה ישיר מדי. זה ממש חזק.

277
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-בְּסֵדֶר.
-אוהב אותך.

278
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
אוהב אותך גם.

279
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
מריח כמו לחם בננה וקקי.

280
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
החנות שלך ממש מגניבה.

281
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
כן, אני יודע.

282
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
מחפש משהו מיוחד?

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
לא, רק בודק כמה דברים.

284
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
לא מתחייב. מנטליות לוזר קלאסית.

285
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
אני יכול לעזור.

286
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
אני מתחיל תוכנית חונכות

287
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
לאנשים שרוצים לנצח
במשחק החיים.

288
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
-חמישים דולר לשעה.
-לְהִתְקַרֵר.

289
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
איך בעצם מנצחים בחיים?

290
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
זו פשוט התשובה
אני גובה כסף עבור.

291
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
טוטס. מה הקשר לפיצה של ארוחת הבוקר?

292
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
אחותי הכינה את זה.

293
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
אני אמור לחלק פרוסות
בבית הספר כדי להכיר חברים.

294
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
קצת נואש מהיום הראשון,
אתה לא חושב?

295
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
גם אני שם לב לזה
אתה לובש קטיפה שובבות.

296
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
זה קלן נפלא.

297
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
ואני מאוד מאמין
שכל צעיר

298
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
צריך להיות בעל ריח ייחודי משלו.

299
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
לא חשבתי שהגשתי הרבה.

300
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
תקשיב, אני אתן לך
טיפ חם לזבל.

301
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
חברות היא כמו פאזל.

302
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
לפעמים אתה חושב
אתה צריך הרבה חתיכות כדי להיות מגניב.

303
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
ולפעמים
זה רק חתיכה אחת כדי להיות מגניב.

304
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
ואנשים יהיו כמו,

305
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
"זו לא חידה, זו תמונה."

306
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
ויש להם גם זכות דיבור.

307
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
יש שאלות?

308
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
כֵּן. לא מעט, בעצם.

309
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
תקשיב, ילד.
הנקודה היא שאין "אני" בצוות.

310
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
אבל יש שניים בניצחון.

311
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
אוקיי, טוב, אני חייב ללכת לבית הספר.

312
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
מה שלא יהיה, חנון. פשוט תשאיר את הפיצה.

313
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
בְּסֵדֶר.
בואו נשים את תג השם הזה.

314
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
אה, למה יש לזה סימן קריאה?

315
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
הו, הנרי,
אנחנו פשוט כל כך נרגשים לקבל אותך.

316
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
אתה יודע,
אתה הסטודנט הראשון שנרשם כאן,

317
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
מאז שהמאמר הזה יצא
לגבי דירוג בתי הספר.

318
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
בכל מקרה,
אני סגנית המנהלת מרלן,

319
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
ואני ספר פתוח.

320
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
בטח שמעת
שבעלי, קלמנט,

321
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
התגרשה ממני לאחרונה.

322
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
ולמען האמת,
ציפיתי שזה יכאב יותר ממה שזה עושה.

323
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
אתה יודע, האש כבתה
על נישואינו לפני 20 שנה,

324
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
אבל שמנו את זה בשביל הכלבים.

325
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
בסדר, בוא נביא אותך לשיעור הראשון שלך.

326
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
בוקר טוב.

327
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
רק משהו קטן על עצמי.

328
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
אני מלמד חדר כושר, אני מלמד אמנות.

329
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
מבחינה כלכלית,
אני חי בסיוט, בסדר?

330
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
לא הייתי מאחל את חיי לאויב הגרוע ביותר שלי.

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
בשנה שעברה, טענתי
4,000 דולר על החזר המס שלי.

332
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
אז בקיץ אני עושה צדפות
וצדפות ליד שדה התעופה.

333
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
אבל רוב הכסף שלי קשור
בקיוסק מזל"טים בקניון.

334
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
בסדר, היום נעשה טבע דומם.

335
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
תפוז אחד, בננה אחת.

336
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
בואו נרדף אחרי זה, אנשים.

337
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
מה זה?

338
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
אתה לא יודע מה זה טבע דומם?

339
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
זה אומר שאתה פשוט מצייר את הדבר.

340
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
בצע את המשימה בפעם הבאה.

341
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
הג'טפאק הזה לעולם לא יעבוד.

342
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
זה סוג של חסין תקלות, למעשה.
זה רק מתמטיקה.

343
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
אבא שלי אמר שמתמטיקה הופרכה.

344
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
בדוק את זה. ילד חדש חושב
הוא מדען טילים.

345
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
אשמח להיות מדען טילים.

346
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
אז תוכיח את זה.

347
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
בְּסֵדֶר. ספרו אותנו לאחור, חבר"ה.

348
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

349
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
בסדר, אז אני יודע
שכולנו מאוד נרגשים

350
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
על המותג החדש החדש,

351
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
אבל אני לא חושב שכדאי לך

352
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
תקראו לשקיות המסיבה שלכם, "שקי מלח".

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
צ'אגי!

354
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
הו, לא!

355
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
אף פעם לא הייתי כאן, בסדר?

356
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
ובכן, החדשות הטובות הן שאף אחד לא מת.

357
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
אני מצטער, בסדר? זו הייתה תאונה.

358
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
זה יכול להיות עילה
לגירוש, הנרי.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
אני צריך שתתקשר לאפוטרופוס שלך.

360
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
Game Over World.

361
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
היי, אה, מר איש הזבל, זה הנרי.

362
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
הילד עם הטייטר טוט
פיצה לארוחת בוקר?

363
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
אה, כן.

364
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
יש לי טובה מוזרה לבקש.

365
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
אה, אתה יכול לבוא לבית הספר שלי
ולהעמיד פנים שהוא דודי?

366
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
אין מצב. אני לא עושה את הדברים האלה יותר.

367
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
יש לי 26 דולר.

368
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
היי, אני דודו של הנרי.

369
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
אַתָה?

370
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
שקית האשפה?

371
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
זה בעצם "איש הזבל".

372
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
איש הזבל, הא?

373
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
אתה יכול לתפוס אותי
ולקחת אותי אל המדרכה בכל עת.

374
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
אבל אתה חייב לחבוט במכסה

375
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
כי יש לי הרבה דביבונים שם.

376
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
מי שהתגרש ממך הוא אידיוט גמור.

377
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
אני פשוט לא מבין את זה.
זה היה צריך לעבוד.

378
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
המתמטיקה נכונה.

379
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
אבל אני כנראה
פשוט עלה לאחותי בעבודה.

380
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
הו, וואו.

381
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
אתה סופר יצירתי.

382
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
היי, מאז שאתה הולך לצעירים,

383
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
אכפת לך אם אחזיר את העלון הזה?

384
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
נייר לא גדל על עצים, ו...

385
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
כבר לא ממש מותר לקינקו.

386
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
ובכן, אתה יכול לקבל גם את הספר שלי.

387
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
כי סיימתי עם זה.

388
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
אז מה זה הזבל המטופש הזה?

389
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
למי אכפת?

390
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
כנראה איזה שטות עידן חדש.

391
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
אני יכול לשחרר את זה בערך 950.

392
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
מעניין מה זה עושה.

393
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
היי. הוראות.

394
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"לעולם, בשום פנים ואופן,
לשלב בין הכדור לקריסטל."

395
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
אה, רגע…

396
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"אל תעקוב אחרי הכדור הזה,

397
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
גם אם אתה בעל עסק מתקשה

398
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
וצריך המון כסף מהר

399
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
כי יש המון
של אוצר כאן למטה."

400
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
היי, אחי. אחי?

401
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
זה מרגיש כאילו הוא רוצה ללכת לאנשהו.

402
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
מַה?

403
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
אני מצטער. ניסיתי הכל.
לא ידעתי למי עוד להתקשר.

404
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
לא, זה בסדר. מה קורה?

405
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
הנרי נעדר. ניסיתי את בית הספר.

406
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
ניסיתי את הטלפון שלו מיליון פעם.

407
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
הוא לא עונה.

408
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
הוא היה אמור להיות בבית לפני שעות.

409
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
חשבתי שהוא עדיין יהיה במעצר

410
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
על פיצוץ צ'אגי הצ'יפ.

411
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
-זה היה הוא?
-תן לי את הטלפון שלך.

412
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
אוי, אלוהים. הו, אני לא מאמין לזה.

413
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
אנחנו כאן ליום אחד,
והוא כבר נבל העיר.

414
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
קיבלתי אותו!

415
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
הוא בסדר. הוא רק משחק
בפיר מוקשים נטוש.

416
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
מַה?

417
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
קדימה. אני אנהג.

418
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
אתה יכול להאכיל את מר שרבוטים
הגזר השבור הזה

419
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
אם אתה רוצה לשמור
הפרצוף היפה הזה שלך.

420
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
קפוץ פנימה.

421
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
בסדר.

422
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
אתה הולך ראשון.
אני אכסה את השישה שלך.

423
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
כן, כן. הבנתי אותך.

424
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
סַכָּנָה. מה שלא יהיה.

425
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
וואו.

426
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
וואו.

427
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
- הנרי!
- אוי, אלוהים!

428
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
מה אתה עושה כאן למטה?

429
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
-מי זה הבחור הזה?
הוא המנטור החדש שלי.

430
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
מי, אני? אה.

431
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
אני מצטער. מַה?

432
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
היי, חבר'ה! חבר'ה!

433
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
זה מושך אותי, חברים.

434
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
וואו!

435
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
הו, הנרי!

436
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
הנרי, עזוב את הדבר הזה!

437
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
הו, בנאדם, התחת שלי. התחת שלי.

438
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
כֵּן.

439
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
אנחנו כבר לא באיידהו.

440
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
אני חושב שזו ויומינג.

441
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
רגע, מי אתה שוב?

442
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
גארט "איש הזבל" גריסון.

443
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
שחקן השנה, 1989.

444
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
מה שלא יהיה. אני בקושי חושב על זה.

445
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
מה לעזאזל?

446
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
אוהו.

447
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
אם זה מה שאני חושב שזה,

448
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
זה יכול להיות נותן החיפושים הראשון שלנו.

449
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
אני אדבר.

450
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
בסדר, כן!

451
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
- הנרי!
- כן, הנרי!

452
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
תחזור לכאן.

453
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
מה אתה עושה?

454
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
הממ.

455
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
המממ…

456
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
הא-הא.

457
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
אה-הא…

458
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
תקשיבו, חזירים!

459
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
אם אתה לא יכול למצוא עוד זהב,

460
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
אני פשוט אשלח לך
לעולם העל כדי להגדיל.

461
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
אַתָה!

462
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
מה אתה מכין?

463
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
תתקרב. זה בסדר.

464
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
קדימה. אני לא הולך לנשוך אותך.

465
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
הו! כמה יפה.

466
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
אבל איך זה יעזור לי למצוא עוד זהב?

467
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
אופס.

468
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
הא?

469
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
מַה?

470
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

471
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
זמננו הגיע.

472
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
עגול!

473
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
מלגושה!

474
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
האם לא ברור לי כשאמרתי

475
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
אף אחד לא היה צריך לבזבז זמן
על אמנות או פנאי?

476
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
הכדור חזר.

477
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
זה לא יכול להיות.

478
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
דניס?

479
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
גנבת את זה ממני,
ועכשיו תחזיר אותו.

480
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
זו תהיה פריבילגיה, שקר שלי.

481
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
אנחנו הולכים לפרק אותך עכשיו.

482
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
אל תעשה שום דבר טיפשי.

483
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
כמובן שלא.

484
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
אתה יכול לסמוך על גור הצינוק הקטן הזה.

485
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
תן לי רק--
התקפה מתגנבת--

486
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
קדימה. הכה אותי.

487
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
החזירונים שלי יכינו ארוחה
של הזאב היפה שלך.

488
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
איך אני יודע שאתה דובר אמת?

489
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
יש רק דרך אחת לגלות.

490
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
הכדור לחייו של הכלב הקטן שלך.

491
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
חח-רר…

492
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
הא.

493
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
הר…

494
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
הממ?

495
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
ממ-ממ.

496
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
הולה, נותן קווסט חכם.

497
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
אנו מחפשים זהב בענווה.

498
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
תן לנו מסע שיוביל אותנו
לעומס האוצר שלך.

499
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
איש הזבל, אני עובד בתחום החיות,

500
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
ואני אומר לך את הדבר הזה

501
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
לא מבין מילה שאתה אומר.

502
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
ששש…

503
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
אנחנו מדברים.

504
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
סליחה על זה.
מה אמרת?

505
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
בְּסֵדֶר. קדימה, הנרי.
אנחנו הולכים הביתה.

506
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
זה מרגיש מהיר למישהו אחר?

507
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
כֵּן.

508
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
בסדר, כולם.

509
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
הישארו רגועים.

510
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
Relaje.

511
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
טיפ זבל חינם.

512
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
פחד הוא רק חולשה
לחטוף את תא הטייס של הגוף שלך.

513
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
מה לעזאזל?

514
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
ואם זה יקרה,
אתה יכול להגיד ויה קון דיוס

515
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
למערכת הניווט של מטוס הגוף שלך.

516
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
מַה?

517
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
כן, איש הזבל
אינו דובר אנגלית או ספרדית.

518
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
מה אני עושה כאן?

519
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
לָרוּץ!

520
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
גארט!

521
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
אני מצטער! חברים מתים
לא יכול לזכות בשחקן השנה!

522
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
הנרי!

523
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
וואו!

524
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
- הו!
- יו! יש לנו בעיית זומבים!

525
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

526
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
הנרי, קדימה!

527
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
זה לא זמן טוב לעצור.

528
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
הנרי! לְהִזדַרֵז!

529
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
איך הוא עושה את זה?

530
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
אני לא יודע, אבל אולי זה יעבוד.

531
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
בדרך זו! מהר יותר!

532
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
קיבלת את זה.

533
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
-לך, הנרי!
-אל תאט את הקצב, ילד.

534
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
אל תאט את הקצב!
אתה יכול לעשות את זה!

535
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
תמשיך כך, הנרי!
קדימה, קדימה! בִּמְהִירוּת!

536
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר! קדימה!

537
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
אוי, אלוהים. אני כל כך כואב...

538
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
הנרי!

539
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
עזור לי, בבקשה! הנרי!

540
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
גארט! גארט, כאן!

541
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
גארט!

542
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
מה אתה עושה?

543
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
הם ממש מאחוריך!

544
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
- כאן למעלה!
גארט, כאן!

545
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
הו, לא! זה לא יכול להיות טוב!

546
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
אתה אידיוט. לָרוּץ!

547
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
- היזהרו!
- הכה בו וברח!

548
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
פתח את הדלת!

549
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
היי! לְהִסְתַלֵק!

550
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
קדימה! בואו נדחוף
ראש הקופסה בעל המראה המטורף הזה!

551
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
הו, בנאדם. הו, ילד!

552
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
הו! אתה סרט... הו!

553
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
פְּקַעַת! הו, בנאדם.

554
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
הו, בנאדם, לא!

555
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
וואו!

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
קיאה! היי!

557
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
חחחח! תטעמו!

558
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
סקיי-אה!

559
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
התקפה מתגנבת!

560
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
אה-הו…

561
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
הא?

562
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
חחחח!

563
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
מי אתה?

564
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
אני…

565
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
... אני סטיב.

566
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
מי אתם אנשים? איפה דניס?

567
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
דניס? מי--
אנחנו לא מכירים אף דניס.

568
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
אז איך השגת את זה?

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
היי. Relaje, muchacho.
זה הרכוש שלי.

570
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
אתה בכלל יודע מה זה?

571
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
זה כדור הדומיננטיות.

572
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
זו קובייה.

573
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
בְּסֵדֶר.

574
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
אתם אנשים ברצינות

575
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
אין לך מושג עם מה אתה מתמודד.

576
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
תמסור אותו ואף אחד לא ייפגע.

577
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
אין מצב!

578
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
בסדר, אנחנו צריכים את הדבר הזה כדי לחזור הביתה.

579
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
אני שונא לקחת גדול,
dumparoo שמן על התוכניות שלך,

580
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
אבל אתה לא יכול להגיע הביתה.

581
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
W-W-חכה. למה אתה מתכוון
אנחנו לא יכולים להגיע הביתה?

582
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
לא בלי קריסטל האדמה.

583
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
אתה מתכוון לדבר הקופסתי הקטן הזה?
איש הזבל פרץ אותו.

584
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
נו-אה.

585
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
תקשיב, הנרי, למה אתה לא מחזיק את זה?

586
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
יש לך את האווירות הטובות של פרודו, ילד.

587
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
יש לי ויברציות של פרודו.

588
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
אתה רומז שאנחנו תקועים כאן?

589
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
כֵּן!

590
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
אלא אם כן תקבל את קריסטל האדמה.

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
זו הדרך היחידה שלך הביתה.

592
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
יש רק דרך אחת
אי פעם תוכל להחליף אותו,

593
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
באחוזת הוודלנד,

594
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
אבל ללכת לשם יהרגו את כולכם!

595
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
ובכן, כך גם להישאר כאן.

596
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
מספיק הוגן.

597
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
תקשיב, אני יכול להביא אותך הביתה,

598
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
אבל אז אתה חייב לתת לי את האורב הזה.

599
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?

600
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
שום דאגה שלך!

601
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
אז מה אתה אומר? יש לנו עסקה?

602
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
הוא פשוט הרג 20 זומבים.

603
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
Pfft! יותר כמו 15, אבל בסדר.

604
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
בסדר, סטיב.

605
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
בשני תנאים.

606
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
אחת, תפנה אליי תמיד,
כי אני המנהיג.

607
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
שניים, אם תצליב אותנו פעמיים...

608
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
...אני אפצח את הקבזה שלך
עם לחיי הישבן שלי כמו אגוז.

609
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
הבחור הזה הוא תיק כלים כזה.

610
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
אני כל כך מצטער.

611
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
הרגע פגשנו את האיש הזה,
והוא לא המנהיג.

612
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
הממ!

613
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
ובכן, זה נראה כמו
ד"ר סוולנשטיין כאן

614
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
רק השיג לעצמו עסקה.

615
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
אוי.

616
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
הו, אלוהים.

617
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
בְּסֵדֶר.

618
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
ראשית עלינו להעמיס ציוד,

619
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
או שכולנו נמות.

620
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
בוא נלך לכפר מידפורט.

621
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
הבחור הזה איבד את דעתו.

622
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
צא החוצה!

623
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
האר.

624
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
הרר…

625
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
ממ-ממ!

626
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
- הרר…
הו, לא. לא שוב.

627
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
הו!

628
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
אני כל כך מצטער.

629
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
הו, אלוהים. אתה בסדר?
הו, אלוהים.

630
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
הו, אלוהים. אתה בסדר?

631
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
הראש שלך ענק.

632
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
האר…

633
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
אתה לא הולך לתבוע אותי, נכון?

634
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
כי כולם רוצים לתבוע אותי

635
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
ברגע שפגעתי בהם
עם הג'יפ גרנד צ'ירוקי שלי.

636
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
-מהר.
-אה, שלי.

637
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
מה דעתך על זה?
מה אם רק אקח אותך לארוחת ערב?

638
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
האם תרצה ללכת לארוחת ערב?

639
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
הא.

640
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
הנה זה. כפר מידפורט.

641
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
יש לי מחסן סודי של שלל עילית

642
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
זה יעזור לנו לשרוד
אחוזת היער.

643
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
וואו, וואו, וואו, מי הם החבר'ה האלה?

644
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
אה, החבר'ה האלה? הם תושבי הכפר.

645
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
הם לגמרי פציפיסטים וצמחונים.

646
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
אתה לא מציק להם, הם לא יציקו לך.

647
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
הם פשוט אוהבים לצנן, לסחור,
ואוכלים רצועות לחם.

648
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
הם אוהבים לכתוש כיכר.

649
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
אז הם בנו את כל זה?

650
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
כן, רוב זה.

651
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
אבל הדברים הטובים שאתה רואה,
זה הכל סטיב.

652
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
וואו. האם הוא סוג של מלך?

653
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
לא.

654
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
זו אגדה.

655
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
ילד, כל דבר שאתה יכול לחלום עליו כאן,

656
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
אתה יכול להכין.

657
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
אפס גבולות.
אתה יודע על מה אני מדבר.

658
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
זה היה המגדל שלך, נכון?
-כֵּן.

659
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
די רוצח לבנייה ראשונה.

660
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
לְהִרָגַע. זה רק גולם ברזל.

661
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
כוח הביטחון המקומי.

662
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
אבל הם חבורה של רכים גדולים!

663
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
אלא אם תתחיל להתעסק
עם תושבי הכפר.

664
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
לעולם אל תעשה את זה!

665
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
המקום הזה לא הגיוני.

666
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
בוא איתי!

667
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
יו, אני צריך חלבון,
כאילו, פרונטו.

668
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
יש לי בדיוק את המקום, חבר.

669
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
שלום לך.

670
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
הו-הו!

671
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
הו, אחי, יש לי פצעוני אווז
רק לעלות עליו.

672
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
אתה תוהה פעם מה קורה

673
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
כשאתה מערבב לבה חמה ועוף?

674
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
עשיתי, ואתה עומד לגלות.

675
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
אה-הו!

676
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
ממ?

677
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
אתה שומע את זה?

678
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
זה הצליל של רחש-עין.

679
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
ממ-ממ.

680
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
תריח את הריח הזה.

681
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ לה-לה-לבה ♪

682
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ צ'-צ'-צ'-עוף ♪

683
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ עוף הלבה של סטיב
כן, זה טעים לעזאזל ♪

684
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ או, ממאציטה
עכשיו אתה מצלצל בפעמון ♪

685
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ פריך ועסיסי
עכשיו אתה אוכל חטיף ♪

686
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ או, סופר חריף
זה מתקפת לבה! ♪

687
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
גם לי יש עסק קטן.

688
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
אבל דבר אחד אני מנסה לעשות
זה לא יש לי ג'ינגל למצוץ את התחת.

689
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
מפסיד מטורף.

690
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
תעביר את הציפור, הודו.

691
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
אני לא טיפש קטן כמו סטיב הגדול כאן.

692
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
אני משתוקק לחום. ואני משתוקקת לכאב.

693
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
גארט, חכה!

694
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
שמע את דברי.

695
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
העוף הזה רק היה מבושל בלבה חמה.

696
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
תן לזה להתקרר, בנאדם.

697
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
ממ-ממ.

698
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
לא רע.

699
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
איש הזבל... אתה אידיוט גדול.

700
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
מה זה?

701
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
מַה?

702
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
גנרל צ'ונגוס! לך לכאן.

703
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
היי, מלגושה. מה קורה?

704
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
החבר הישן שלך לצינוק, סטיב,
בגד בנו.

705
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
ובכן, זה מבאס.

706
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
הכדור הוא עם ארבעה Roundlings.

707
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
המרגלים שלי אומרים לי שהוא לקח אותם

708
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
לצריף תרנגולת הלבה שלו.

709
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
אין מצב. אני אוהב את המקום הזה.

710
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ לה-לה-לה-לבה
צ'-צ'-צ'-עוף ♪

711
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
שתוק!

712
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
קח את הלוחמים הטובים ביותר שלך,
תביא לי את האורב הזה,

713
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
ולהרוג את הראונדלינגים.

714
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
אז, כאילו, אתה רוצה אותי
לשים קץ לחייו או משהו כזה?

715
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
אתה רציני?

716
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
על מה אתה חושב שאני מדבר?

717
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
בְּסֵדֶר.

718
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
פשוט הייתי די מבולבל שם
לשנייה.

719
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
קח את היבלת התחתית הזו
אז אתה לא זומב.

720
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
הוד מלכותך, אני לא חושב כך
זה יספיק להסתובב.

721
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
תתמודד עם זה!

722
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
אין דאגות.

723
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
בְּסֵדֶר. שתו, חבר'ה.

724
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
אתה לא רוצה לעשות זומביז שם למעלה.

725
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
אבל רק לגימות קטנות, בסדר?

726
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
האר…

727
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
אוקיי, אז איך אנחנו מוצאים
העניין הזה של אחוזת יער?

728
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
מעל ההרים, לתוך היער האפל,

729
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
ממש מעבר לפטריות האדומות האדומות.

730
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
-פטריות אדומות מסיביות?
-ממ-המ. אדומים ישנים גדולים.

731
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
אנחנו צריכים למצוא מפה אמיתית, סטיב.

732
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
המקום הזה מסוכן,
ואני צריך להוציא את אחי מכאן.

733
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
ובכן, זה נראה כמו
הוא נהנה למדי.

734
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
תראה, לאחיך יש מתנה.
אתה יודע את זה, נכון?

735
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
אתה צריך לתת לו לחקור את זה.

736
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
יצירתיות בעולם הזה
הוא המפתח להישרדות.

737
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
אוקיי, ובכן, בעולם האמיתי,

738
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
דברים קצת שונים.

739
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
ילדים יצירתיים נבחרים אחרונים לחדר כושר,

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
הם יושבים ליד שולחן ארוחת הצהריים העגום

741
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
והם מקבלים בריונות.

742
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
האם אני לא יודע את זה.

743
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
אתה בכלל מבין
מה הוא עשה בבית

744
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
הוא פוצץ את צ'אגי הצ'יפ!

745
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
טוב, אולי אני שייך לעולם הזה.

746
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
הנרי, לא לזה התכוונתי.

747
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
זה לא מה שאמרתי בכלל.

748
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
רק שתדע,

749
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
אני יותר אחות להאנק
ממה שאתה אי פעם תהיה.

750
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
כֵּן.

751
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
בעיטת ספין.

752
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
-אתה בסדר?
-עָדִין.

753
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
תראה, מצאתי אחד כזה

754
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
בחורים בעלי ראש גדול למראה
שמוכר מפות.

755
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
נראה לגיטימי. קדימה.

756
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
ברוכים הבאים למחסן.

757
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
TNT.

758
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
רקטות זיקוקים.
טוב גם להנעה.

759
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
מגפיים של מהירות.

760
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
שריון יהלום, סט מלא.

761
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
ולהבים לימים.

762
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
כל מה שנצטרך
להגיע לאחוזת וודלנד.

763
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
וואו.

764
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
פריסה מזויפת, אחי.

765
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
תסתכל אבל אל תיגע.

766
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
אלה כמה מהאוצרות האהובים עלי.

767
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
הרר.

768
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
מה זה הזבל הזה?

769
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
זה אנדר פרל.

770
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
טלפורט אותך
לכל מקום שאתה זורק אותו.

771
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
-כן, נכון.
-לֹא!

772
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
הו, אלוהים.

773
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
מה ה…

774
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
וזה היה היחיד שהיה לי.

775
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
לא גדול.

776
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
כמעט מת במאבק נגד אנדרמן על זה.

777
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
בוא איתי.

778
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
זהו שולחן יצירה.

779
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
הנה איך זה עובד.

780
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
אתה מציב את האלמנטים האלה
בתבניות שונות,

781
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
וקאבום!

782
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
השגת לעצמך להב מתוק.

783
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
אתה רוצה לראות להב?

784
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
אני אראה לך להב.

785
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
כֵּן!

786
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
פַּטִישׁ.

787
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
קדוש!

788
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
אהה…

789
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
זה בסדר, חבר.
דליים שימושיים כאן.

790
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
כֵּן. הם מגניבים, גארט.
הם כמו נונצ'אקים.

791
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
כן, אני יודע. בגלל זה הכנתי אותם.

792
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
הם…

793
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
באק-צ'קטס.

794
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
אה... הם מה?

795
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
היי, אפשר לנסות משהו אחר?

796
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
Abso-rootin'-tootly.

797
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
אחי, היו לך טוטים כל הזמן?

798
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
כֵּן. מִצטַעֵר.

799
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
אה!

800
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
זה משגר טוט.

801
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
אחי, פשוט לקחת זבל משעמם
מהעולם האמיתי

802
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
ליצור משהו מדהים.

803
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
זו הרמה הבאה.

804
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
פְּקַעַת?

805
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
אני יכול לשחק עם ה- Tot Launcher שלך
כשתסיים?

806
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
-כֵּן.
-מָתוֹק.

807
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
היי, סטיב.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

808
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
דבר בטוח.

809
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
מה קורה?

810
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
אתה מכיר את הפתק הזה שהשארת עם האורב?

811
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
זה על העושר?

812
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
קראתי את זה.

813
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
כֵּן. יש עושר בכל מקום.

814
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
אני שומר מאגר שמן של יהלומים
במכרות רדסטון.

815
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
אז עומס האוצר הזה,

816
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
זה בדרך למקום האחוזה הזה?

817
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
לא ממש. זה מעקף גדול.

818
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
בנוסף, המוקשים עלולים להיות מסוכנים.

819
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
תן לי לשמור את זה פשוט בשבילך, סטיב.

820
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
בלי יהלומים, בלי אורב.

821
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
אתה מריח את מה שאני נכנס?

822
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
מהר…

823
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
יום טוב.

824
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
הא…

825
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
אנחנו צריכים מפה לאחוזת הוודלנד.

826
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
אהרר-אהר?

827
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
אנחנו רק צריכים מפה.

828
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
אה-הו.

829
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-נאט?
-שַׁחַר?

830
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
משהו יורד.

831
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
הא.

832
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
בסדר, חבר'ה,

833
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
פשוט תתחיל לזרוק את התוצרת שלהם.

834
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
תושבי הכפר שונאים את זה.

835
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
מי הם החבר'ה האלה?

836
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
חזירונים. הם חייבים להיות אחרי הכדור.

837
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
היי, סטיב.
מה קורה אחי?

838
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
שְׁטוּיוֹת! צ'ונגוס.

839
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
אני ממש מצטער,
אבל אני חייב לבטל אותך בחיים וכאלה.

840
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
מלגושה הכפיל אותי.

841
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
אנחנו רק צריכים את הדבר הזה של אורב.

842
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
אתה מכיר את הבחור הזה?

843
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
כן, היינו מקבלים
לתוך כמה דברים של צינוק.

844
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
הוא נראה נחמד, אבל הוא רוצח!

845
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
וואו, אתה נראה טוב, אחי האמר.

846
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
יורדת קצת במשקל?

847
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
תעמוד מאחור, בנים.

848
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
החזיר הזה הוא שלי.

849
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
לא.

850
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
נמאס לי שאתה מקבל את כל התהילה.

851
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
החזיר הזה הוא שלי.

852
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
סטיב!

853
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
אנחנו חייבים להגיע להנרי.
-כֵּן.

854
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
אתה חושב שנוכל לקחת את החבר'ה האלה?

855
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
קדימה, בוא נעשה את זה!

856
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
כן, הבנו את זה!

857
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
היי!

858
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
מהלכים יפים, אחי.

859
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
מִצטַעֵר.

860
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
כֵּן!

861
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
המסיבה הסתיימה, חבר.

862
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
רק תן לי את האורב.

863
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
תן לי להגיד לך משהו.
תן לי להגיד לך משהו!

864
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
מַה?

865
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
וואו!

866
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
תודה, בחור גדול.

867
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
רול נינג'ה!

868
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
מה קרה?

869
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
הרגע שמרתי את התחת שלך,
זה מה שקרה.

870
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
אתה יכול להודות לי אחר כך.

871
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
אנחנו חייבים להגיע לסוללה. עקבו אחרי!

872
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
הנרי!

873
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
נט, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

874
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
שחר, אני לא יכול לעזוב אותו.
הוא כל המשפחה שלי.

875
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
הוא צריך אותך בחיים, בסדר?

876
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
נפגוש אותו בחזרה
באחוזת הוודלנד.

877
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
אנחנו חייבים ללכת למצוא את איש המפה! קדימה!

878
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
עקבו אחרי!

879
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
גארט, מה עם נטלי?
נפגוש אותה באחוזה.

880
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
קדימה, רוץ!

881
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
- וואו!
- וואו.

882
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
הו, נהדר. עכשיו מה?

883
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
פר-ר-רה!

884
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
Elytra Wingsuits!

885
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
סקא-טה! Ska-tah!

886
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
וואו!

887
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
פנה אל ההרים האלה.

888
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
חשבתי שאנחנו הולכים
לאחוזת הוודלנד.

889
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
האנק, אל תדבר בחזרה אל המבוגרים שלך.

890
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-אבל--
-בוה ביי.

891
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
הדברים האלה עובדים, נכון?

892
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
בְּהֶחלֵט.

893
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
הו-הו!

894
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
בדוק את זה. אני עף!

895
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
כֵּן!

896
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
בואנוס דיאס.

897
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
מה שאומר, "נתראה מאוחר יותר."

898
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
לֹא! חשבתי שתפסתי שלושה!

899
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
חכה לי!

900
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
נכנס חם!

901
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
לֹא! אין מצב, אחי!

902
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
עזוב את השיער שלי!

903
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
פשוט תירגע. תן לירכיים שלי להדריך אותך.

904
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
זו הדרך היחידה.

905
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
מַה?

906
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
פְּקַעַת! יהיה לנו סיכוי טוב יותר
אם ניפרד!

907
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-מַה?
-קי-יאי!

908
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
רד ממני!

909
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
רד ממני!

910
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
יא-הה!

911
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
כֵּן!

912
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
הו-הו!

913
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
יש לנו רוכבי חזיר בשעה שלוש שלנו!

914
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
הבנתי אותך, חבר!

915
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
הם הכניסו אותנו לאגרוף!

916
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
צאו למנהרה!

917
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
אנחנו לא הולכים להתאים!
אנחנו שמנמנים מדי!

918
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
אנחנו נצטרך
ללכת מהאף אל האצבעות.

919
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
כריך גבר מלא.

920
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
מַה? לא. אני לא הולך לעשות את זה!

921
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
אני מורה לך להכין
כריך גבר מלא!

922
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
בְּסֵדֶר!

923
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
כֵּן!

924
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
תכלס! דלי לבה!

925
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-בְּסֵדֶר. תתהדק!
-מַה?

926
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
עדיין יש כמה
מקום שלילי שם!

927
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
שנינו יודעים את זה!

928
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
אני מנסה לסגור את הפערים!

929
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
אוקיי, עכשיו תתכונן.

930
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
אני אלחץ למען ביטחונך.

931
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
אני מבין.

932
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
הו-הו!

933
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
כֵּן!

934
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
כֵּן!

935
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
הו-הו!

936
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
רד ממני!

937
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
הנרי!

938
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
אוי, חרא.

939
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
אל תדאג!

940
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
אני הולך לרפד את הנפילה שלנו
עם דלי המים הזה.

941
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
לְשַׁחְרֵר!

942
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
אתה באמת יכול להילחם, נאט.
אתה בעטת בישבן.

943
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
תוֹדָה! אין לי מושג
מאיפה זה הגיע.

944
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
הנה הוא!

945
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
היי! תחזור לכאן!
אנחנו צריכים מפה!

946
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
ראשית, אנחנו צריכים סירה.

947
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
בסדר, בסדר, אה…

948
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
בסדר, מהרו.
איש המפה צף משם!

949
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
קסם סירה!

950
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
חחחחח!

951
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
נאט, זו הסירה הכי גרועה שראיתי אי פעם.

952
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
אני מצטער. אין לי מושג מה אני עושה.

953
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
תשכח מזה. בוא נלך, קדימה!

954
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
אה. אה…

955
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
הררר.

956
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
לא, תודה.

957
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
כַּמוּבָן.

958
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
אתה יודע, אני חייב לומר לך,
אני נהנה מאוד.

959
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
הא.

960
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
אני, אה... לאחרונה התגרשתי

961
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
מבעלי, קלמנט, ו...

962
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
והסיבה העיקרית היא, אתה יודע, הוא...

963
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
לא הייתה לך שום אישיות, אתה יודע?

964
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
כלומר, לא כמוך.

965
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
אה-הא…

966
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
יש לך
קצת לדבר לעשות, חבר.

967
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
האנק ואני רוצים כמה תשובות.

968
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
כאילו איך נעצור את החזירים האלה?

969
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
ולמה הזקן שלי
מריח כמו גורגונזולה?

970
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
כן, ומי זאת המכשפה המרושעת

971
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
-דיברת על?
-מַבָּט!

972
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
הקוסמת היא מלכת פיגלין
נקרא מלגושה.

973
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
אלה החניכים שלה.

974
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
היא שולטת בהם

975
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
בנוף גיהנום אפל שנקרא הנתר.

976
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
ואני תמיד שומר על נתח גורגונזולה

977
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
בכיס הקדמי שלי, בסדר?

978
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
לְהַקְשִׁיב!

979
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
דרכו של מלגושה אל החושך

980
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
התחילו כמו שהדברים האלה עושים לעתים קרובות...

981
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
במהלך חצי הגמר של
ל-Nether's Got Talent.

982
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
מלגושה הצעירה תמיד חלמה
להיות רקדן ברמה עולמית.

983
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
המהלכים שלה היו די שם בחוץ.

984
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
אף אחד בארץ לא היה מוכן לזה.

985
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
זה ריסק אותה.

986
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
מה אמרתי לך על כל הריקודים האלה?

987
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
הגיע הזמן שתתבגר.

988
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
נמאס לי שאתה רודף אחרי החלומות שלך.

989
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
עכשיו, קח את הגרזן הזה ולך למצוא קצת זהב.

990
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
זה היה ריקוד כל כך מביך!

991
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
אז, מאותו יום ואילך,

992
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
היא גינתה את כל צורות היצירתיות.

993
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
אם היא אי פעם תקבל את האורב הזה,
היא תכהה את השמש.

994
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
היבלת התחתונה תפרח.

995
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
העולם היפה הזה וכל מה שיש בו

996
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
יקמל וימות.

997
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
והתכוונת לתת לה את זה?

998
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
רעיון מעולה!

999
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
אני לא אתן לה את זה.

1000
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
אבל אני צריך את האורב הזה למינוף.

1001
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
אני חייב להציל את דניס.

1002
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
לָבוֹא.

1003
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
אחוזת היער
נמצא ממש מעבר להרי רדסטון.

1004
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
אנחנו יכולים לעבור או לעבור.

1005
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
מה שהכי מהיר.

1006
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
דרך יהיה מהיר יותר.

1007
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
גנרל צ'ונגוס,

1008
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
אכזבת אותי בפעם האחרונה.

1009
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
כן, אני ממש מצטער על זה.

1010
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
הוציאו את החיה!

1011
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
מַה?

1012
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
מה זאת אומרת אתה סתם
צריך להכניס את המוח?

1013
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
ובכן, כן, זה עניין גדול.
תעשה את זה!

1014
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
תראה, כולם יודעים
זה לא היה היום הכי טוב שלי.

1015
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
אבל אני באמת מנסה
להגדיר כמה יעדים חדשים, ו--

1016
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
החזיר הגדול.

1017
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
הנשק האולטימטיבי שלי.

1018
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
הנה הוא!

1019
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
תהרוג אותו!

1020
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
רגע, זה אומר שאתה מפטר אותי?

1021
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
כל הכבוד.

1022
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
עכשיו, מצא את הראונדלינגים
והביא לי את הכדור!

1023
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
אנחנו כל כך אבודים.

1024
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
התפקיד היחיד שלי היה להגן על הנרי,
ופוצצתי את זה.

1025
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
הרגע הבטחתי לאמא שלי
לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לו.

1026
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
אני מניח שאני פשוט לא מנותק
לעניין ההורות הזה.

1027
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
אני רק רוצה
יכולתי להיות ילד

1028
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
לעוד קצת, אתה יודע?

1029
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
רק כדי שתהיה לי את ההרגשה הזאת
יכולתי לעשות הכל.

1030
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
אני שומע אותך.

1031
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
זה מבאס להיות מבוגר.

1032
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
יש לך את כל האחריות הזו,

1033
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
ואתה פשוט מפסיק לרדוף אחרי החלומות שלך.

1034
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
אתה חושב שאני אוהב לעשות 15 רעש?

1035
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
רגע, רגע, רגע.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1036
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
בואו פשוט נרגע.

1037
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
אני חושב שזה רק צריך קצת TLC.

1038
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
כֵּן? אתה אוהב עצמות?

1039
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
הו, אני בטוח שאתה אוהב עצמות.
כן, אתה כן. כן, אתה כן.

1040
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
אתה לא יפה?

1041
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
כן אתה! כן אתה!

1042
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.

1043
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
לַחֲכוֹת.

1044
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
דניס?

1045
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
דניס של סטיב?

1046
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
ובכן, אתה יכול לקחת אותנו אליו?

1047
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
הו!

1048
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
נט, אני חושב שזה יכול להיות
דרכנו לאחוזת היער.

1049
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
בוא נעקוב אחרי הכלב הזה!

1050
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
בן ביסקוויט, מצאנו את זה.

1051
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
תראה, תראה כאן.

1052
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
ברוכים הבאים למכרות רדסטון.

1053
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
אתה רואה את החומר הזוהר הזה?
זה אבן אדום.

1054
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
מוליך אנרגיה.

1055
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
אתה יכול לבנות כמה
חפצים מטורפים עם זה.

1056
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
חשבתי שאמרת
זה היה מכרה יהלומים.

1057
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
קל, כלב גדול.
הם כאן, אבל היזהר.

1058
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
הנחתי כמה מלכודות טמבל לפני זמן רב.

1059
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
אבל אני לא יכול לכל החיים
תזכור איפה הם--

1060
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
תוריד אותם ממני!

1061
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
עזור לי, בבקשה!

1062
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
מִצטַעֵר!

1063
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
חחח! הנה זה! תודה, גארט.

1064
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
כֵּן.

1065
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
כֵּן!

1066
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
היהלומים שלי.

1067
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
אוי!
על זה אני מדבר.

1068
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
סטיב מספק את הטובים!

1069
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
תכננתם את זה?

1070
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
אני מצטער, הנרי.

1071
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
וואו!

1072
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
כֵּן! אני לא.

1073
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
אה, כן.

1074
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
-מה לעזאזל, בנאדם?
-אה, תירגע.

1075
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
נטלי יכולה להיות כבר באחוזה.

1076
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
היא עלולה להיות בסכנה!

1077
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
אה, לא. אתה מריח את זה?

1078
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
יבלת תחתונה.

1079
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
מה זה אומר?

1080
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
לֹא! החזיר הגדול!

1081
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
לבסוף היא הכניסה את המוח.

1082
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
רוץ בשביל המכרות!

1083
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
הכה בזה, הנרי, הכה בזה!

1084
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
לָלֶכֶת!

1085
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
אם הזיכרון משרת את זה, בניתי אפס
חדר בטוח ממש לפנים.

1086
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
וואו!

1087
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
תכלס, הלפיד שלי התפוצץ.

1088
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
למה אנחנו עוצרים?

1089
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
כי נגמר לנו האדום!

1090
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
אנחנו נצטרך דחיפה מהר.

1091
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
מה זה הצליל הזה?

1092
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
תירגע, גאר-גאר.
אנחנו בטוחים לגמרי.

1093
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
שְׁטוּיוֹת! חוות השרצים שלי.

1094
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
מה ה--?
אתה בטח צוחק עליי!

1095
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
איזה מין אידיוט
יגדל את הדברים האלה?

1096
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
קדימה, תראה!

1097
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
אנחנו חייבים לקבל
למסילת הרדסטון!

1098
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
גארט,
הכנסת אותנו לבלאגן הזה!

1099
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
צאו החוצה ודחוף!

1100
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1101
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
לך, גארט! לך מהר יותר!

1102
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
אנחנו לא נצליח!

1103
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
קדימה!

1104
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
קדימה, גארט, אתה חייב ללכת מהר יותר!

1105
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
תתחיל להטיח, האנק!

1106
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
לך מכאן! כֵּן! קבל--

1107
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
גארט, היכנס!

1108
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
הוא ממש מאחורינו!

1109
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
אני אוהב אותך, דניס!

1110
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
הו-הו! כֵּן!

1111
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
עבודה יפה, גאר-גאר.

1112
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
המעקף הקטן שלך כמעט הרג אותנו.

1113
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
Relaje, אתה כל כך דרמטי.
אנחנו עדיין בחיים.

1114
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
מה הבעיה שלך, בנאדם?

1115
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
לא היינו צריכים את היהלומים המטופשים האלה.

1116
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
אני נשבע, אתה ממש הכי

1117
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
אדם אנוכי שאי פעם פגשתי.

1118
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
מה שלא יהיה. אני צריך אותם, בסדר?

1119
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
אני צריך את היהלומים,

1120
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
כי אני צריך את הכסף,
כי אני שבור.

1121
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
לא היית יודע על זה כלום.

1122
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
החיים שלי מבאסים, ילד. בְּסֵדֶר?
אני לוזר מטורף.

1123
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
הנה, אמרתי את זה.

1124
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
אני יודע שזה נראה כאילו קיבלתי את זה
הכל ביחד, נכון?

1125
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
אני חכם, מצחיק, דו לשוני.

1126
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
אל צנוע ל-un el faultot.

1127
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
אבל זו לא המציאות.

1128
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
אני לא מסתדר.

1129
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
נשטפתי, האנק,
ואני אאבד הכל.

1130
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
וזה לא החלק הכי גרוע.

1131
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
אני לבד.

1132
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
לא היית לבד.

1133
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
הייתי חבר שלך.

1134
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
מצטער על הכספים שלך.

1135
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
שתוק, סטיב.

1136
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
וואו.

1137
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
אני מרגיש שאתה מבין אותי,
ואתה מאזין מדהים.

1138
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
ורק אנשים עם רגש
אינטליגנציה הם מאזינים טובים.

1139
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
אתה יודע, פשוט לא חשבתי
זה היה בקלפים

1140
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
שיהיה לי אחר
דייט ראשון, אי פעם, אתה יודע?

1141
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
הממ.

1142
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
אני רוצה שיהיה לי האומץ להזמין אותך

1143
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
אל הבית שלי לקינוח.

1144
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
הא. אה-הא.

1145
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
סיימתם?

1146
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
לא, אני חושב שהוא שוודי.

1147
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
אבל סיימנו עם הארוחה שלנו.

1148
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
הנה זה. אחוזת היער.

1149
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
אנחנו ניכנס לשם,
קבל את קריסטל האדמה

1150
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
ולהחזיר אתכם הביתה.

1151
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
עקבו אחרי!

1152
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
בדוק את זה.

1153
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
בוא נעשה את זה.

1154
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
שים לב היטב לאבא סטיב.

1155
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
אחוזת הוודלנד כוללת שלוש קומות.

1156
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
הקומה הראשונה
עמוס ב- Vindicators.

1157
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
רוצחי גרזן, בעצם.

1158
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
למה הקומה השלישית
בקומה הראשונה?

1159
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
אני מאוד מבולבל.

1160
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
ניסיתי
לעשות שלוש קומות,

1161
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
אבל לא היה לי זמן להכין,
כמו, בית בובות.

1162
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
הקומה השנייה זוחלת עם Evokers.

1163
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
הם מפעילים קסם אפל רב עוצמה.

1164
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
זה הדגם הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.

1165
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
גארט, תפסיק לדבר.

1166
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
אנחנו מנסים להבין תוכנית.

1167
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
אחי, כמה זמן אתה
תכעס עליי בגלל?

1168
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
פשוט כעסתי עליך.

1169
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
בבקשה אל תכעסי עליי בגלל זה, בסדר?

1170
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
אבל בטעות גנבתי את האורב
בזמן שעשית יצירה.

1171
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
אנחנו מגניבים עכשיו?

1172
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
אתה ממש האדם הגרוע ביותר
בעולם כולו.

1173
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
חבר'ה! שניכם,
עיניים על ההפגנה שלי!

1174
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
בקומה השלישית שוכן לשכת השלל.

1175
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
זה המקום שבו קריסטל כדור הארץ נמצא,

1176
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
אבל זה נשמר על ידי Endermen.

1177
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
מה שלא תעשה,
אל תסתכל להם בעיניים.

1178
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
הם יטגנו לך את המוח.

1179
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
טוב, אני יכול לבנות מדרגות
לקומה השנייה,

1180
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
להתגנב פנימה דרך החלון,
ולתפוס את קריסטל האדמה.

1181
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
זה רעיון מצוין, האנק.

1182
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
אבל כדי לסיים את זה, אנחנו הולכים
צריך הסחה די מתוקה.

1183
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
אתה יודע מה יכול לעבוד על החבר'ה האלה?

1184
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
זה נשמע מטורף.

1185
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
הכה אותי.

1186
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ חברות היא
המשאלה שאתה מביע ♪

1187
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ כשאתה מתפוצץ
הנרות ♪

1188
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ על עוגת יום ההולדת שלך ♪

1189
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ אל תהיה בריון
ואל תהיה גס רוח ♪

1190
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
- ♪ הגיע הזמן ללבוש ♪
- ♪ חליפת יום ההולדת שלך ♪

1191
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
♪ לך האנק, לך
בזמן שאנחנו נושפים! ♪

1192
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
אתה בטח צוחק עליי.

1193
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
יש לך את זה, גאר-גאר.

1194
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
הושיטו יד עמוק.

1195
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
אתה ה-Chuglass Kid, ואני אוהב אותך!

1196
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
מה קורה, סטיב?

1197
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
זה סוג של סדיסט
מועדון קרב וינדיקטור.

1198
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
שמעתי על אלה,
אבל אף פעם לא ראיתי אחד.

1199
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
הם רוצים שאני אלחם בתרנגולת?

1200
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
זה מאבק עד מוות, ילד.

1201
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
מממ…

1202
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
רוכב עוף.

1203
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
היזהרו!

1204
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
תרחיק אותו מהפנים שלך!

1205
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
תזרוק אותו!

1206
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
וואו!

1207
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
לְבָסוֹף.

1208
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
אני מצטער, חבר קטן.

1209
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
אל תיפול לזה, גאר-גאר!

1210
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
לתינוק הזה יש לב של שד!

1211
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
לא, אתה לא שד, נכון?

1212
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
אתה פרצוף חמוד קטן וחמוד.

1213
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
אני רק הולך... ללטף את הראש הקטן שלך.

1214
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
לעולם לא תהיה
מגניב כמוני, האנק.

1215
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
פשוט לוותר.

1216
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
העולם העליון
לא צריך אותך, הנרי.

1217
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
- גם אני לא.
- לוותר.

1218
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
כל זה באשמתך, הנרי.

1219
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
כל מה שאתה עושה נכשל.

1220
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
החומר הזה? זה זבל, ילד.

1221
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
מה ה...?

1222
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
גארט! לֹא!

1223
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
אני בא!

1224
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
רגע!

1225
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
התקפה מתגנבת!

1226
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
לעזאזל כן. הבנתי אותך, גאר-גאר.

1227
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
קדימה.

1228
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
אתה... הצלת את חיי.

1229
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
זה מה שחברים עושים, גארט.

1230
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
פְּקַעַת! השגת את קריסטל האדמה?

1231
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
כן, הבנתי.

1232
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
בוא נצא מהגיהנום הזה.

1233
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
קדימה! לָרוּץ!

1234
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
ידעתי
הייתי מוצא אותך בובות כאן.

1235
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
הו לא. זאת היא!

1236
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
כמובן שזה אני, טיפש.

1237
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
עקבתי אחר הריח שלך
ממרחק שני ביומים.

1238
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
בדוק את זה.
אפילו בניתי לי חזיר חדש.

1239
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
מלגושה! שלטונך הסתיים!

1240
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
אתה טועה.

1241
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
זה רק מתחיל.

1242
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
לֹא!

1243
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
חחח!

1244
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
לֹא!

1245
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
תהרוג אותם.

1246
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
יש לנו עבודה לעשות.

1247
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
להתראות, סטיב!

1248
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
לֹא!

1249
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
הם הולכים לפוצץ את הגשר הזה בשמיים!

1250
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
-סליחה, האנק.
-מַה?

1251
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
כֵּן! קוביית סליים.

1252
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
קדימה, גארט, קפוץ!

1253
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
אני לא יכול, סטיב.

1254
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
תוציא אותו מכאן!

1255
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
לך, האנק!
הצילו את אחותכם ותחזרו הביתה!

1256
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
גארט, אתה לא צריך לעשות את זה!

1257
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
ספר את הסיפור שלי בשיר.

1258
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
שמור את זה מתכת. שמור על זה כבד.
כלים אמיתיים.

1259
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
חוץ מזה…

1260
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
אני אוהב את לואוס.

1261
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
בעיטת ספין.

1262
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
זריקת זבל! אוי, חרא!

1263
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
לֹא!

1264
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
אנחנו יורדים!

1265
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
סד להשפעה!

1266
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
דניס?

1267
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
דניס!

1268
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
זה אתה! זה באמת אתה!

1269
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
תן לי…

1270
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
הו!

1271
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
איך מצאת אותי?

1272
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
הוא זאב מטורף.

1273
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
הוא הוביל אותנו ישר אליכם.

1274
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
עכשיו אני מבין למה המשכת
אתה כל כך מטונף ומסריח,

1275
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
כדי שדניס יוכל למצוא אותך יום אחד.

1276
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
האם הוא בסדר?

1277
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
הוא בסדר. הוא רק נח.

1278
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
טוֹב.

1279
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
זו הייתה נחיתה די קשה.

1280
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
חכה רגע. איפה אנחנו?

1281
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
וואו!

1282
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
הלוואי ואיש הזבל היה כאן כדי לראות את זה.

1283
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
הוא היה אוהב את בקתת הפטריות שלך.

1284
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
כן, גם אני חושב כך.

1285
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
כל כך פחדתי שאיבדתי אותך.

1286
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
כל כך פחדתי שאיבדתי גם אותך.

1287
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
אני באמת מצטער על מה שאמרתי.

1288
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
ואני ממש מצטער על גארט.

1289
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

1290
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
הדבר הזה עולה על הדבר הזה.

1291
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
הבנתי, טראוויס?

1292
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
זה הולך לעשות מגניב אמיתי
קרן לייזר שתכהה--

1293
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
לא משנה.

1294
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
לא. לא!

1295
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
האפילה הגדולה! זה התחיל.

1296
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
מלגושה אוספת את כל כוחותיה.

1297
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
היא תהרוס את הארץ הזאת.

1298
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
אלא אם כן... נלך להביא את האורב הזה.

1299
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
ובכן, מה אנחנו עושים כאן?

1300
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
בוא נלך להילחם בכמה חזירים.

1301
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
אני מוכן. סיימתי עם החזירים האלה.

1302
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
כן, גם אני.

1303
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
בוא נעשה את זה עבור גאר-גאר.

1304
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
קודם אנחנו מכרים, אחר כך אנחנו יוצרים.

1305
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
בוא נעשה מיינקראפט!

1306
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
- אחת, שתיים, שלוש.
- צוות!

1307
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
-קבל את הכדור!
-גַלגַל הָעַיִן! מה אתה אומר?

1308
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
-מיינקראפט.
- כולנו צריכים להגיד את זה.

1309
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
על שלוש. אחד--
תשכח מזה. אין זמן!

1310
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
תראה לנו מה יש לך, הנרי.

1311
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
בְּסֵדֶר. יש לי תוכנית.

1312
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
מתכונים קטלניים.

1313
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
נצטרך לזוז מהר.

1314
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
בואו נתחיל לעבוד!

1315
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
ראשית נצטרך
כמה מטילי ברזל.

1316
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
הו, כן!

1317
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
והמגפיים של Swiftness.

1318
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
הגיע הזמן להאיר את המקום הזה.

1319
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
קדימה, בנים.

1320
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
שתהיה לך טיסה נעימה!

1321
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
כן, בנאדם! וואו!

1322
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
אני בטוח שאתה כן. אני בטוח שאתה כן!

1323
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
אנחנו גם הולכים
צריך טון של יהלומים.

1324
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
תראה לי מה יש לך, נט.

1325
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
וואו! כֵּן!

1326
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
אתה רוצה קצת, חבר?

1327
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
אנחנו מוכנים.

1328
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
בוא נלך להציל את העולם העליון!

1329
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
בסדר, חזירונים שלי.

1330
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
היום, אנחנו לוקחים את העולם העלי כמו שלנו!

1331
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
לתקוף את הכפרים שלהם.

1332
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
לשרוף את הבתים שלהם
והחוות הסימטריות שלהם.

1333
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
כל מה שהם יצרו, אנחנו הורסים!

1334
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
נו, מה אתה
עומד בסביבה עבור?

1335
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
לך מפה!

1336
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
קדימה, תביא לי את הזהב!

1337
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
מהר, הנרי!

1338
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
אה?

1339
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
חחח! מבזק חדשות!

1340
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
גולמי ברזל לא יתקפו
אלא אם כן מתגרה.

1341
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
ממש חלק, טראוויס!

1342
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
אתה מוכן?

1343
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
בוא נעשה את זה.

1344
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
אוי, למען השם!

1345
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
ובכן, מה אתה עושה,
אתה גוש בשר גדול?

1346
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
רד לשם ותשמור על עצמך
של הראונדלינגים האלה!

1347
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
איך אתה אוהב אותן צלעות חזיר?

1348
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
קדימה!

1349
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
הא?

1350
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
בסדר, גושי. בואו נרקוד.

1351
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
תביא את זה.

1352
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
התקפה מתגנבת!

1353
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
חחח!

1354
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
אוי!

1355
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
שריון היהלום שלי!

1356
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
התקפת ביצים! היי!

1357
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
פריז!

1358
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
מה זה, ארוחת בוקר?

1359
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
רד ממני!

1360
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
לְמַהֵר! הכדור נמצא שם למעלה!

1361
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
תעשה את זה, הנרי.

1362
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
קיבלתי את זה.

1363
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
לך, הנרי, לך!

1364
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
היי, קפטן באט קראק!

1365
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
יש לי משהו בשבילך.

1366
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
תביא אותו, דניס.

1367
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
וואו! קח ביס מהחזיר הזה!

1368
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
סיים את זה, הנרי!

1369
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
-הנרי!
-לֹא!

1370
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
לֹא!

1371
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
הו-הו!

1372
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
ברור, ילד!

1373
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
- כן!
- כן!

1374
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
כֵּן!

1375
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
גארט, אתה חי!

1376
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
כֵּן!

1377
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
בינינו,
השתמשתי בטריק דלי המים של סטיב.

1378
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
די מגניב, הא?

1379
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
קצת.

1380
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
בוא ניקח את האורב הזה ונלך הביתה.

1381
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
כֵּן! כן, לך, הנרי!

1382
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
בסדר, האנק. הגיע זמן כדור האש.

1383
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
תפוס את החנית הזאת.

1384
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
אני רוצה שתדקור אותו במחושים.

1385
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
כֵּן.

1386
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
וואו! תקפוץ!

1387
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
כֵּן!

1388
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
איך למדת איך לעשות את זה?

1389
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
אל תשאל.

1390
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
וואו!

1391
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
כֵּן!

1392
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
לֹא!

1393
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
מה עשית?

1394
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
הכדור!

1395
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
כֵּן!

1396
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
זה טוב
לראות אותך, איש הזבל.

1397
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
כן, זה כן.

1398
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
לַהֲדוֹף! דַחַף!

1399
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
נכשלת, מכשפה.

1400
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
העולם העליון ממשיך לחיות.

1401
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
גם אתה נפלת על השקר הגדול.

1402
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
לעולם לא תהיי מאושרת.

1403
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
עמוק בפנים, אתה יודע.

1404
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
לקוות, לחלום,
ליצור זה לסבול.

1405
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
אתה צודק.

1406
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
קשה יותר ליצור מאשר להרוס.

1407
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
בגלל זה פחדנים
נוטים לבחור את הצמד.

1408
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
מאוחר יותר, גושי.

1409
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
כל דקה להכיר אותך

1410
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
היה בזבוז זמן של תוכנית אימה.

1411
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
רגע, עוד משהו.

1412
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
תתקרב.

1413
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
יש לך סכין קטנה

1414
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
שאתה תנסה לדקור אותי איתו?

1415
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
לא, לא. אני חלש מדי.

1416
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
בְּסֵדֶר.

1417
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
כן!

1418
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
קדימה!

1419
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
זה היה שווה ניסיון.

1420
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
רגע, רגע. תן לי לומר דבר נוסף.

1421
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
-תתקרב.
-אין מצב!

1422
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
לא, באמת, זה קשור אליך.

1423
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
עָדִין.

1424
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
הישען למטה כאן.

1425
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
אתה באמת הכי גרוע.

1426
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
להתראות.

1427
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
זהו, באמת. לַחֲזוֹר.

1428
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
אין לי אפילו סכין.

1429
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
איפה אשמור את זה?

1430
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
התקפה מתגנבת.

1431
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
היי!

1432
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
אתה בטוח שאתה רוצה לחזור, הנרי?

1433
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
זה לא ירגיש ככה.

1434
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
יש לך אילוצים,
שיפוטים, מכשולים.

1435
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
כן, אני יודע.

1436
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
אבל אני הולך להכין דברים בכל מקרה.

1437
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
אני אוהב את זה.

1438
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
מממ.

1439
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
אתה ילד אמיץ.

1440
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
סטיב. אתה עדיין מגניב עם זה?

1441
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
כֵּן.

1442
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
בוא הנה, ילד. כֵּן.

1443
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
כמובן שאני עדיין אוהב אותך.

1444
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
לכן אני חושב שזה רעיון טוב.

1445
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
שינית את חיי.

1446
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
הגיע הזמן שתלך להחליף גם את שלה.

1447
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪ לך עכשיו, דניס ♪

1448
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ שנה את החיים של שחר, דניס ♪

1449
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪ צאו למסע ♪

1450
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ ותחשוב עלי, דניס ♪

1451
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ לך עכשיו, אגדי
זאב חלומותיי ♪

1452
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ כלבלב שלי, כלבלב, כלבלב ♪

1453
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ דניס שלי ♪

1454
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
אם הייתי יודע
אתה יכול לשיר ככה,

1455
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
זה היה עוזר לי
לעבור את הריח שלך.

1456
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
גארט…

1457
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
אתה לוחם מנומס באמת…

1458
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
וחבר ממש טוב.

1459
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
הלוואי שתחזור איתנו הביתה.

1460
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
האנק מגניב,

1461
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
אבל אין לי חברים בגילי.

1462
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
היינו יוצרים צוות נהדר.

1463
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
ויה קון דיוס.

1464
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
זה אומר "להתראות, אחי".

1465
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
לא, זה לא.

1466
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
אל תסתכל עליה.

1467
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
זה כן.

1468
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
לא, זה לא.

1469
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
כן, כן.

1470
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
אתה בטוח
אתה לא רוצה לחזור?

1471
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
כן, אני נשאר כאן.

1472
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
יש לי עוד המון דברים שאני רוצה לבנות.

1473
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
למה שלא תביא קצת
של הקסם הזה לעולם האמיתי?

1474
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
דפוק את זה, אני בא עם.

1475
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
מסתבר שאם אתה מספיק אמיץ,

1476
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
אתה יכול להפוך את העולם האמיתי...

1477
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
...עולם העל שלך.

1478
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
גארט סוף סוף התרומם.

1479
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
והחנות שלו הפכה לנקודה החמה!

1480
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
ביחד כולנו איחדנו כוחות
כדי ליצור את משחק הלהיטים החדש,

1481
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
Block City Battle Buddies.

1482
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
חסום את חברי הקרב של העיר!

1483
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
כן, אנחנו עדיין בשלב הבטא,

1484
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
לתקן כמה באגים.

1485
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
אבל תן לי לומר לך, החיים...

1486
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
...הוא די מושלם.

1487
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ כן, כן! ♪

1488
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ נהגתי להתעורר ולשחק
עוד בימי ילדותי ♪

1489
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ של מזדקן
בושה כל כך מלוכלכת ♪

1490
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪ הם אף פעם לא נתנו לי הזדמנות
לתת לדמיון שלי לרקוד ♪

1491
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ עד שעליתי
עם משחק אחר ♪

1492
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ למטה במכרות
כל הזמן ♪

1493
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
♪ יצירה ♪

1494
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
♪ בחוץ בשמש
נהנית קצת ♪

1495
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
♪ צוחק ♪

1496
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ אני אף פעם, לעולם לא
במבט לאחור, כי ♪

1497
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
♪ אני מרגיש חי ♪

1498
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ כן ♪

1499
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
שחר הגיע לבסוף לתעלה
עבודת הנדל"ן שלה.

1500
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
תהנה!

1501
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
היא ודניס הביאו
המסיבה לאן שלא הלכו.

1502
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
החליטה נטלי
לחלוק את מערך המיומנויות החדש שלה

1503
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
עם העולם האמיתי.

1504
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
מצב הישרדות הגנה עצמית.

1505
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
ועכשיו הוא הולך...

1506
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
הרחובות של צ'וגלאס
מעולם לא היו בטוחים יותר.

1507
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
אתה מקבל אותם, נטלי!

1508
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
והנרי?

1509
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
סוף סוף הוא השיג את הג'טפאק הזה לעבוד.

1510
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ אני מרגיש חי ♪

1511
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ אני מזיז הרים
עם הראש שלי ♪

1512
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ אני מרגיש את הגבוה ♪

1513
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ כמו ירח חדש בעלייה ♪

1514
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ אני מרגיש חי ♪

1515
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ כמו אוברדרייב באדום ♪

1516
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ אני מרגיש את הגבוה ♪

1517
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ עם הכוח
של הזאב שבפנים ♪

1518
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ אני מרגיש חי ♪

1519
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ כן! ♪

1520
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
אני יודע כמה אתה אוהב לחם.

1521
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
ממ-ממ.

1522
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
מרלן,
בעלך לשעבר כאן.

1523
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
הוא אמר שזה מקרה חירום.

1524
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
ובכן, אתה תגיד לו
אין לי מה להגיד לו.

1525
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
אתה בטח צוחק עליי,
מרלן.

1526
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
זה הבחור?

1527
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
מאוחר מדי, קלמנט.

1528
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
הייתה לך ההזדמנות שלך.

1529
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
היא צודקת, קלמנט.

1530
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
עשית את זה לגמרי.

1531
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
ועכשיו אני קוצר
התמורה של הטעות שלך.

1532
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
אתה מבין, כשמרלן
ג'יפ גרנד צ'ירוקי דרס אותי,

1533
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
נפגעתי
על ידי אהבה כל כך עוצמתית,

1534
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
זה עבר את המחסומים

1535
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
של דיבור קונבנציונלי.

1536
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
עכשיו אני מדבר אנושי,
והיא מדברת כפרית.

1537
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
מרלן,
מאז שנפגשנו אתמול בלילה,

1538
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
רציתי לומר,

1539
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
"האם היית מתחתן איתי?"

1540
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
כֵּן! כֵּן!
אלף פעמים, כן!

1541
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
היי, סליחה על הבאג. אני פשוט--

1542
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
פעם גרתי כאן ו-- אני סטיב.

1543
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
אה, זה בערך
החזה הזה בעליית הגג?

1544
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
הו-הו, כן!
אני כל כך שמח שזה עדיין קיים.

1545
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
היי, אתה רוצה להיכנס?

1546
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
אני אלכס, דרך אגב.

1547
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
אלכס, נהדר לפגוש.